[原文]
何か不測の事態が発生した場合は、直ちに当社の社員にお知らせください。
[機械翻訳E社]
Please inform our employee at once when some contingencies are generated.
ポイント：文法的な間違いあり。好意的な意図をもって読むことにより、おおよその意味を推測できる文章。
ポイント：文法的な間違いあり。好意的な意図をもって読むことにより、おおよその意味を推測できる文章。
[Casual] 翻訳料金 5円×原文34字＝170円
Please inform an employee of our company immediately if you have any unanticipated situations.
ポイント：直訳であり冗長な文体となっているが、日本語の情報を過不足なく翻訳できている。文法的な間違いはない。
ポイント：直訳であり冗長な文体となっているが、日本語の情報を過不足なく翻訳できている。文法的な間違いはない。
[Standard] 翻訳料金 10円×原文34字＝340円
Please immediately inform an employee of this company of any unanticipated situations.
ポイント：辞書を頼りに翻訳したのではなく、より英語的な表現が使用されている。
例1：～の場合は if ….→any …
表現が自然で読みやすい文に。
ポイント：辞書を頼りに翻訳したのではなく、より英語的な表現が使用されている。
例1：～の場合は if ….→any …
表現が自然で読みやすい文に。
[Pro] 翻訳料金 15円×原文34字＝510円
Please report any unanticipated situations immediately to our company personnel.
ポイント：もはや翻訳のにおいがしない。単語の量を極力抑えながら洗練された用語選定。
例1：employee→personnel
ポイント：もはや翻訳のにおいがしない。単語の量を極力抑えながら洗練された用語選定。
例1：employee→personnel